A Short Quote of Yoona from Vogue Girl March 2012 issue.

original article: http://www.style.co.kr/style/search/search_view.asp?c_idx=010908000000024

V.G. 소녀시대에 대한 편견 가운데 가장 수정하고 싶은 건 뭔가요? 윤아 머리부터 발끝까지 기획사에서 교육시켰다는 거요. 심지어 촬영장 가서 스태프들에게 진심으로 감사해서 인사를 열심히 해도 교육 잘 받았다고 하더라고요. 연습도 사관학교처럼 혹독하게 시키는 줄 아시고요. 회사에서 연습으로 정해주는 건 수업 1시간밖에 없어요. 나머지는 스스로 연습하는 거죠. 그런 것도 상업적이라는 말을 들으면 아쉬워요. 그래도 한 발 한 발 주어진 상황에서 최선을 다할 뿐이죠.

*** TRANSLATION ***

Vogue Girl: Among prejudices about SNSD, what do you want to correct the most?

Yoona: That the company trained everything from head to toe. They say we’re trained well even when we bow to photoshoot staffs since we really thank them. They think we’re trained very hard like in a military school. Company only assigns one hour of class, and the rest is self-practice. I am sad to hear it’s commercial. Still, we’re trying our best on given situations.